well i started this as i cant be bothered serching for if somone smoked a r33 skyline and dont have an iterest in guys smoking camaros and US. stuff

well anyway i think the general idea here is anything desent (rx7, skyline, supra, FTO, NSX...) from riceland takes any holden or any aussie ford, am i right or am i right

and just by fate the cops are VX,VY and BA

fate?

well im from well sorta out bush and the compition is easy (aggie utes)

but ive havent burnt anyone yet (im not that much in the compition's sight yet, and pretty much im still green)

but ive got this dubble team plan with a r33 sykline

so if i fail he has a dig



ok i lie there is one kill

a VX SS

3 carlengths over 400m



well any way show me how much activity has been down here

 

huh?

 

i am sooooooooo lost.



kevin.

 

can you rewrite that in english.......... UP above style english

 

here's my translation, youll see why im confused:





I wrote this topic because i dont feel like searching to see if anyone has beat an R33 skyline, and dont feel like reading about camaros.





Any good car can beat a holden or an australian ford.







i like apple pie? (loose translation/ i dont know what the heck it is)





I'm outside of main cities in australia so my only races have been against Australian pickups and trucks and such.





I haven't gotten a kill yet (no one has tried racing me yet, and im pretty new to it). But i've got a race setup with an R33 skyline, but if he wins he can talk bad about me.





ok i lied i have raced one car it was a Vauxhall SS, beat him by 3 carlengths over a 400m distance.





thats how i read it at least



kevin.

 

thats a pretty close translation actually

(except for the apple pie bit)



The VX/XY and BA are model codes for Holden and Ford cars depending on year, a bit like FB, FC, FD.

VX/VY being the latest Holdens and BA being the latest Ford.



We call our "pickups", utes. Its short for utility.



Holden is the Aussie name for Vauxhall technically, but our cars under the Holden name are pretty much Australian only.



He beat a VX model Holden Commodore, which was an SS. (Basically an optioned up version) -(like a GSL-SE)



For any other Australian translations/queries, just ask me, I can speak US english and Aus English.





I'm not a fan of this so called "speed writing" makes no sense half the time.

 

humm..yea.. ok. good kills. i guess..

 

the only reason why i got so close was i talk to a bunch of guys from aus, or used to, on a regular basis. so i knew what utes were and such. i just didnt know VX, VY, BA....ntil the end where i recalled Vauxhall was VX lol.



kevin.

 

the translations cleared it up. . .well. . kinda

 

Yeah, I always phrase my posts in US English so that everyone can read them. Makes life easier when your posting on a US forum.